Puhe näkyväksi
Näytä puhujan sanat tekstinä samalla kielellä. Tekstitys tukee osallistujia, joille puheen kuuleminen tai pelkän puheen seuraaminen on vaikeaa.
PUHEENTUNNISTUS · TEKSTITYS · KÄÄNNÖKSET
Puhe tekstiksi.Yli kielirajojen.
SermoVox tekstittää puhujan sanat ja kääntää ne yleisösi kielille. Näytä teksti salin valkokankaalla tai erillisellä näytöllä — suoraan selaimesta.
Seurakunnille, tilaisuuksiin ja yhteisöille, joissa jokaisella on oikeus pysyä mukana.
4,00 €/tunti. Vähimmäisostos 10 €. Ei kuukausimaksua.
Puheesta yleisön luettavaksiESIMERKKI
Videon tekstisisältö
Entä jos jokainen voisi seurata yhteistä hetkeä? Myös silloin, kun puhumme eri kieliä. Tervetuloa. Täällä on tilaa myös sinulle. Hyvä puhe ansaitsee tulla ymmärretyksi. SermoVox tuo puheen näkyväksi tekstinä. Ja kääntää sanat yleisösi kielille. Sinä puhut. Yleisö seuraa yhteiseltä näytöltä. Seurakunnassa, luennolla tai yhteisessä illassa. Kieli voi olla erilainen. Hetki on yhteinen. Anna useammalle mahdollisuus pysyä mukana. Tuo ihmiset yhteen. Anna sanojen rakentaa yhteyttä. SermoVox. Puheesta yhteiseksi ymmärrykseksi.
What if everyone could follow the moment? Even when we speak different languages. Welcome. There is a place for you here. A good message deserves to be understood. SermoVox makes speech visible as text. And translates the words into your audience’s languages. You speak. Your audience follows on a shared screen. At church, at a lecture or at a gathering. Our languages may differ. The moment is shared. Give more people a chance to follow along. Bring people together. Let words build connections. SermoVox. From speech to shared understanding.
А якби кожен міг стежити за спільною подією? Навіть коли ми говоримо різними мовами. Ласкаво просимо. Тут є місце і для вас. Хороше послання заслуговує на розуміння. SermoVox перетворює мовлення на видимий текст. І перекладає слова мовами вашої аудиторії. Ви говорите. Аудиторія стежить за спільним екраном. У церкві, на лекції чи на спільній зустрічі. Мови можуть бути різними. Мить у нас спільна. Дайте більшій кількості людей змогу долучитися. Об’єднуйте людей. Нехай слова створюють зв’язок. SermoVox. Від мовлення до спільного розуміння.
SelaimessaEi raskasta ohjelmistoasennusta
Yksi puhujaYksi aktiivinen mikrofonitulo
Jopa 4 kohdekieltäValitse yleisösi mukaan
Oma yleisönäkymäProjektorille tai toiselle näytölle
SAMASSA TILAISUUDESSA. MUKANA KESKUSTELUSSA.
Kaikki eivät kuule tai ymmärrä puhetta samalla tavalla.
Teksti antaa toisen tavan seurata. Käännös auttaa silloin, kun puhujan kieli on vieras. SermoVox tuo molemmat samaan tilaisuuteen.
Yhteys yli kielirajojen
Valitse puheen kieli ja yleisölle sopivat kohdekielet. Eri kieliä puhuvat osallistujat voivat seurata samaa puhetta käännettynä tekstinä.
Puhuja puhuu. Yleisö seuraa.
Operaattori hallitsee mikrofonia ja kieliä omalla näytöllään. Erillinen projektori-ikkuna näyttää yleisölle tekstin ilman ohjauspaneelin painikkeita.
KENELLE SERMOVOX SOPII?
Kun tilaisuus on yhteinen,
mutta kielet ovat erilaiset.
SermoVox on tarkoitettu järjestäjälle, joka haluaa tehdä puheesta helpommin seurattavaa paikan päällä.
Seurakunnat
Saarnat, opetukset ja yhteiset kokoontumiset monikieliselle seurakunnalle.
Tapahtumat ja luennot
Puheenvuorot ja esitykset, joita yleisö voi seurata myös lukemalla.
Yhteisöt ja kokoukset
Yhteinen keskustelu osallistujille, joiden äidinkielet vaihtelevat. Yksi henkilö puhuu kerrallaan.
MIKROFONISTA VALKOKANKAALLE
Näin käytät SermoVoxia.
Ohjauspaneelin numeroitu opastus auttaa käyttöönotossa vaihe vaiheelta. Voit avata ja sulkea ohjeet milloin tahansa.
- 1
Yhdistä ja testaa ääni
Valitse tietokoneeseen kytketty mikrofoni tai tilan äänijärjestelmän tulo. Tarkista mikrofonitestillä, että puhe kuuluu selkeästi.
- 2
Valitse kielet
Aseta puhujan kieli ja enintään neljä kohdekieltä. Valitse myös puheen oma kieli, jos haluat tekstityksen ilman käännöstä.
- 3
Avaa yleisönäkymä
Avaa projektori erilliseen selainikkunaan, siirrä se valkokankaalle tai toiselle näytölle ja suurenna koko ruutuun.
- 4
Käynnistä ja puhu
Valmistele yhteys ja käynnistä tekstitys. Puhetta käsitellään jaksoissa, ja valmis teksti ilmestyy yleisön näkyviin.
Mitä tarvitset?
Tietokoneen, ajantasaisen selaimen, mikrofonin tai äänitulon sekä vakaan internetyhteyden. Yleisölle tarvitset projektorin tai erillisen näytön. Pilvipalvelu hoitaa puheentunnistuksen ja käännöksen.
YLEISÖSI KIELET
Tekstitys samalla kielellä.
Käännökset muille kielille.
Valitse kielet ohjauspaneelin hakutoiminnolla. Valikoimassa ovat muun muassa suomi, englanti, ruotsi, venäjä ja ukraina sekä useita muita kieliä ja kielimuotoja.
Puheentunnistuksen ja käännösten kielivalikoimat eroavat toisistaan. Kieliparin laatu vaihtelee; kokeelliset vaihtoehdot on merkitty ohjauspaneelissa.
SuomiEnglishSvenskaУкраїнськаРусскийDeutschEspañolFrançaisالعربية…ja muita kielivalikoiman vaihtoehtoja
PALVELU OMAAN TILAISUUTEESI.
Ota SermoVox käyttöön.
Luo tili, osta käyttöaikaa ja käynnistä tekstitys.
- 1
Luo oma tili
Rekisteröidy organisaatiosi yhteyshenkilönä. Hallitset palvelun käyttöä omalta tililtäsi.
- 2
Osta käyttöaikaa
Valitse ostoksen summa Oma tili -sivulla ja maksa kortilla. Vähimmäisostos on 10 € eli 2 tuntia 30 minuuttia.
- 3
Käynnistä tekstitys
Valitse mikrofoni ja kielet ja avaa yleisönäkymä. Käyttöaikaa kuluu vain käynnistetyn puheistunnon aikana.
KÄYTTÖ TARPEESI MUKAAN
4,00 €/tunti
Ostat aikaa tarpeesi mukaan, vähintään 10 eurolla. Saldo on organisaatiosi käytettävissä. Ei kuukausimaksua eikä automaattisia veloituksia.
SINÄ PÄÄTÄT, MILLOIN KÄYTÄT
Kirjautuminen ja valmistelu eivät kuluta käyttöaikaa. Kun puhe päättyy, paina Lopeta. Myös hiljaisuus kuluttaa aikaa käynnissä olevassa istunnossa.
HYVÄ TIETÄÄ ENNEN KÄYTTÖÄ
Kysymyksiä palvelusta.
Korvaako SermoVox tulkin?
SermoVox tuottaa automaattista tekstitystä ja tekstikäännöksiä. Se ei tuota puhuttua tulkkausta. Tunnistus ja käännökset voivat sisältää virheitä, joten tärkeät merkitykset on varmistettava erikseen. Palvelua ei pidä käyttää ainoana tulkkauksena tilanteissa, joissa virheellä olisi vakavia seurauksia.
Tarvitseeko yleisö oman laitteen tai tunnuksen?
Yleisö voi lukea tekstin yhteiseltä valkokankaalta tai näytöltä ilman omaa laitetta. Operaattori kirjautuu palveluun ja avaa suojatun projektori-ikkunan. Yleisönäkymä ei ole julkisesti jaettava linkki.
Tallennetaanko puhe tai tekstit?
Puhetta ja tekstityksiä ei tallenneta pysyväksi arkistoksi. Voit ladata istunnon tekstin TXT-tiedostona viiden minuutin ajan lopettamisen jälkeen. Uloskirjautuminen tai kirjautumisen päättyminen poistaa istunnon tekstin palvelusta.
Miten käyttöaika lasketaan?
Käyttöaikaa kuluu puheistunnon käynnistämisestä lopettamiseen, myös hiljaisuuden aikana. Kirjautuminen ei kuluta käyttöaikaa. Paina Lopeta, kun puhe päättyy.
Mitä käyttö maksaa?
Käyttö maksaa 4,00 €/tunti. Vähimmäisostos on 10 € eli 2 tuntia 30 minuuttia. Ei kuukausimaksua tai automaattista uusimista.
Toimiiko palvelu millä tahansa mikrofonilla?
Voit valita selaimen tunnistaman äänitulon. Selkeä, lähellä puhujaa oleva mikrofoni tai puhdas signaali äänijärjestelmästä parantaa tunnistusta. Testaa mikrofonilupa, äänitaso, internetyhteys ja näyttö ennen tilaisuutta.
OMA TILI. OMA TILAISUUS.
Tuo puhe yleisösi ulottuville.
Luo organisaatiollesi tili ja osta tarvitsemasi käyttöaika.
Ensimmäinen askel on oma tili.
Osta käyttöaikaaMaksuvahvistus lisää ajan tilillesi. Tilin luominen ei veloita sinua.
OTA YHTEYTTÄ
Yhteystiedot
Haluatko käyttää SermoVoxia tai kysyä palvelusta? Ota yhteyttä, niin autan sinut alkuun.